Ciężko mi to przechodzi przez gardło,
ale byłoby tak fajnie, gdybyście wrócili i stwierdzili, że "to jednak niemożliwe"...
Maruruk...
Tyle razy już żegnałem ludzi, którzy potem nie wracali ze swoich podróży...
Dzisiejsze pożegnanie jest najsmutniejsze!
Odwrócony Las jest tak wysoko...
Reg...
Gotowy?
Oczywiście.
Trzecia Warstwa Głębi
Wielki Uskok
To szyb, o którym mówiła pani Ozen?
W tym świecie nie ma nic tak bezstronnego jak śmierć.
Każde żywe stworzenie w końcu będzie musiało stanąć przed jej obliczem.
Śmierć wszystkich ze sobą równa. To absolutna prawda.
Zawsze stoi za naszymi plecami i czeka.
Ludzie jednak starają się w pełni korzystać ze swojego umysłu i odwagi...
Szarpią się, próbują
przetrwać do samego końca.
Właściwie to lubimy ten niesprawiedliwy i nierówny świat...
WYPRODUKOWANO
W
OTCHŁANI
Tłumaczenie: Eqeminiv
Korekta: Santan
Helheim.pl
Wielki Uskok
Ciekawe, gdzie są Riko i Reg...
Pewnie gdzieś w okolicy Wielkiego Uskoku.
Skąd wiesz?
Z liczby minionych dni i umiejętności Rega...
Prosta Mapa Podziemi?
Zrobiłem kopię, gdy ją wtedy "pożyczyłem".
"Wielki Uskok."
"Pionowa ściana sięgająca 4000 metrów."
Od tego momentu trudności z wzlotów będą bardziej odczuwalne.
Ludzie zaczynają mieć tu przywidzenia.
Wygląda na idealnie gładką.
Jak niby po niej zejdą?
Nie wiem...
Reg przecież jakoś się po niej wspiął...
Musi być tam jakaś droga.
Kolejna dziura!
Patrz! Madokajack!
Riko, nie wystawiaj tak głowy!
Co teraz zrobimy?
Możemy jedynie zacząć spuszczać się po ścianie albo wrócić i walczyć z Klątwą.
Są gdzieś jakieś dziury?
Może tam?
Ta dziura z wystającymi odchodami.
Riko, już!
Okej!
Przepraszam...
Wolałabym raczej zrobić z was dobry posiłek...
Nie umiemy latać ani biegać po ścianach.
Takie chuchra, jak my, są po prostu łapane i zjadane.
Chuchra nie mają wyboru. Muszą wybrać drogę chuchra.
Riko, szybko, do środka!
Co to było?
Reg!
Mamy to! Nora idzie w dół!
No już, chodź!
Idę.
Ten dźwięk...
Coś mnie w nim niepokoi.
Całkiem sporo już zeszliśmy.
No...
Wiem, że to konieczne, ale całkowicie rozwaliliśmy tę norę.
Powinniśmy być wdzięczni tym maluchom.
Dzięki nim nie mieliśmy problemów ze znalezieniem pożywienia czy miejsca do spania.
Odżywiają się głównie owocami baracochy, więc mają delikatne i smaczne mięso.
To jakieś ruiny?
Reg!
To część statku!
Bardzo starego statku!
"Statku"?
Może są w nim jeszcze jakieś Relikty...
Relikty, Relikty...
Ale czemu w ogóle statek jest w takim miejscu?
Są tu jakieś Relikty?
Halo, Relikwiątka!
Co to jest?
To...
nora...
madokajacka...
Jest bardzo szybki!
Jeśli cisnę w niego moimi pięściami, to po prostu je zagryzie!
Powinienem strzelić?
Teraz!
Zawsze mdlejesz jakieś 10 minut po wystrzale.
Budzisz się dopiero po 2 godzinach.
Spróbuj zostawić bezbronne dziecko na dwie godziny w drugiej warstwie.
Ciekawe, na ile kawałeczków zostałaby rozszarpana...
Cóż, jeśli już naprawdę będziesz musiał tego użyć,
daj z siebie wszystko, by twój wróg nigdy nie wrócił.
Nieważne, jaki przeciwnik,
nie wahaj się w kluczowych momentach, nie okazuj litości.
To nie czas na wahanie!
Teraz!
O tak!
Ciekawe, jak smakują madokajacki...
Riko, słuchaj mnie!
Za chwilę usnę.
Dwie godziny...
Przez ten czas będę-
Wcześniej już to słyszałem. Co to, do cholery, jest?
Ten ryk...
Szkarłatna łamiszczęka?
Biegnij!
Ma ranę na głowie.
To ta, którą Reg trafił Piecem.
Wprawdzie słyszałam, że mają nory na trzeciej warstwie,
ale ona nas pamięta!
Ślepy zaułek?!
Proszę, zejdźcie z drogi!
Nie dam rady...
Mdleję...
Z drogi!
Proszę!
Już tu jest!
Błagam, puście mnie!
Wszystko dobrze, Reg?
Riko, zostań tu do czasu, gdy się obudzę...
Będzie dobrze!
Reg, ochronię cię, dobrze?
Ale jestem głodna...
Muszę poszukać jedzenia.
Nie mogę tu zostawić Rega.
Dobra, to idziemy, Reg.
Raz, dwa! Raz, dwa! Raz, dwa!
Raz, dwa! Raz, dwa!
Jestem głodna i zmęczona...
Nie...
mogę...
dłużej iść!
Dalej nie pójdę.
Poczekam, aż Reg się obudzi.
Zapach baracochy!
Gdzieś musi być drzewo!
Ale farcik!
Hura!
Już blisko!
To gdzie te baracoche?
Gdzie?
No gdzie?
Czemu zapach dochodzi z ziemi?
Że co?
Ta intensywna woń baracoch.
Co to za miejsce?
Czy to...
ogon neritantana?
Jestem w...
żołądku amakagame?!
No nie!
Ten zapach musiał być pułapką na neritantany!
Musimy stąd szybko uciekać, bo nas rozpuści!
Uratowana...
Dużo ich tu...
Co?!
Co jest?!
Już rozumiem.
Pachnę baracochami, więc...
T-To nie tak!
Nie jestem baracochą!
Lecą tu!
Błagam, niech to nie będzie kolejny ślepy zaułek.
Nie minęły jeszcze dwie godziny?
Reg, no weź się już obudź.
Światło...
Wyjście na zewnątrz!
Udało mi się...
To jakiś żart...
Czemu w takim miejscu musi być zbocze?
Nie dam rady!
Jeśli wejdę tak wysoko, Klątwa...
Nie ma już odwrotu.
Idziemy, Reg...
Wznoszenie na trzeciej warstwie głębi:
bóle głowy, zawroty...
nudności...
Ponadto...
problemy z równowagą.
Mistrzyni, są tu!
Możesz być spokojna, Riko.
Maruruk...
Właśnie tak.
Proszę, wróć z nami do domu.
Halucynacje wzrokowe i słuchowe.
Wystaczy już, Riko.
Zrób sobie przerwę! Masz czas.
Riko!
Wszyscy...
Byłaś świetna, Riko! Resztę zostaw mnie.
Habo!
Riko...
Mama!
Riko, wracajmy do Orth...
Mama!
Mamo, gdzie jesteśmy?
W gondoli zmierzającej do Orth.
A co z Klątwą Otchłani?
Nie martw się.
Klątwa już nie działa na twoje ciało.
Prawie jesteśmy.
Miasto Orth!
Witajcie!
Riko!
Witamy w domu!
Riko!
Wy...!
Wróciłam!
Witajcie!
Witamy w domu!
Witajcie!
Reg?
Gdzie Reg?
Mamo, co z Regiem?! Nie ma go tu!
Reg jest...
na dnie podziemi.
Dlaczego...?
Nie zgadzam się!
Jeśli Rega nie ma ze mną,
to powrót do Orth nie ma sensu!
Zawsze byliśmy razem!
Reg... Reg...
Bez Rega
nie dam rady!
Już rozumiem, jak ciężko jest być samemu w Otchłani.
Cały czas mnie chroniłeś...
Reg.
Daj se siana!
Uparta jesteś!
A właśnie!
Riko...
Pani Ozen mnie nauczyła, jak z tego korzystać.
Reg!
Reg! Łap!
Reg!
Wybacz, że tak długo...
Nie szkodzi.
Pozwoliło mi to pomyśleć o paru sprawach.
Zrozumiałam już.
Co takiego?
Że sama nie miałabym żadnych szans!
Reg, dzięki tobie zaszłam tak daleko!
Dziękuję, Reg!
T-Ta...
Myślę identycznie.
To dlatego, że mam ze mną Riko...
Daliśmy radę, bo jest nas dwójka.
Krajobraz zrobił się bardziej kolczasty.
Głębokość...
Spójrzmy.
Coś około 6750 metrów.
Słyszałem, że te kolce to tak naprawdę jaja.
Ciekawe, czy można zrobić z nich coś dobrego do jedzenia.
Riko, na dole coś widać!
To Czara Gigantów!
Czwarta Warstwa Głębi
Czara Gigantów
W następnym odcinku
Trucizna i Klątwa